Bạn có thể download phim tại địa chỉ http://tinypaste.com/60ac2 Richard.
Được rồi, tôi đã xách túi cho ông cả ngày,
làm ơn cho thêm 10 phút đi.
Em ko sao chứ?
Nhân từ chút đi, Zedd.
Richard, là anh đây, Michael.
Michael.
Sao mà anh--?
Sao tôi ở đây vậy?
Lính gác thấy em ở đáy vực và mang em về nhà.
Em đã bất tỉnh 2 ngày rồi.
Ko phải thật chứ.
Còn Zedd đâu?
Kahlan đâu? Sao em lại qua được Kết Giới?
Em mê sảng rồi, nằm xuống nghỉ đi.
Em té hơi bị nặng đó.
Chắc đây là trò bịp gì đó, đúng ko?
Richard...
Ờ, nó ko hiệu quả đâu.
Em biết ko phải Kahlan giết ba mình.
Em biết đó là Fane, mà anh còn giúp hắn!
Richard, em nói cái gì vậy?
Em nói chuyện ba chết
ngay bên ngoài cửa đó!
Em đã cố cầm máu, nhưng quá muộn rồi.
Ba..
Em cảm nhận được sự sống đang rời bỏ ông ấy.
Richard!
Tụi anh thấy khói.
Chuyện gì vậy?
Ba chết rồi.
Anh kết tội tôi, em trai của anh.
Ả phù thủy khiến mày làm vậy à?
Michael, anh ko thể tin là--
Tao cóc biết phải tin gì nữa!
- Đó là Ransyn Fane. - Ko.
Hắn đi cùng Chase, đang tìm mày mà.
Mày ko được đi đâu hết.
Bắt nó.
Lui lại!
Ma pháp..
Fane nói đúng.
Lẽ ra anh đã bắt tôi rồi,
và ai biết còn gì nữa, nếu tôi ko thoát được.
Anh sẽ gọi thầy thuốc, chắc em bị chấn thương đầu ..
Nói tôi biết anh đã làm gì Zedd và Kahlan
nếu ko tôi sẽ đánh cho anh phun ra!
Richard.
Con trai, đã tỉnh rồi hả.
Ba?
Ồ, tạ Linh Thần.
Tầm Thủ mùa 1, tập 12: "Tổ ấm"
Updatesofts subteam
Đó ko phải là mơ đâu.
Con đã đi suốt mấy tháng.
Đã lâm trận, .. con ..
Con đã giết người.
Con ngủ quên trong rừng cùng Zedd và Kahlan, thế rồi--
Con biết chuyện gì rồi.
Darken Rahl đã dùng ma pháp gì đó
để nghịch chuyển thời gian về cái ngày con gặp Kahlan,
trước khi mọi thứ bắt đầu.
Kahlan là ai?
Cô ấy là Giáo Sĩ.
Xuyên phá kết giới với quyển sách Tri Ám trong tay,
đi tìm em.
Bọn D'Harans đã đuổi theo cô ấy.
Chúng săn cô ấy như một con thú.
Chúng theo vết cô ta xuyên suốt Trung Địa,
và ra khỏi Kết Giới,
để hạ cô bằng được.
Con phải giúp cô ấy.
Chúng dồn cô ấy đến rìa của vách núi Thây Ma.
Lui lại.
Bắn ả.
Để cô ta yên!
Mày phạm sai lầm rồi nhóc.
Con ả này rất nguy hiểm.
Bốn người đàn ông đánh 1 phụ nữ?
Tôi nghĩ cô ấy mới đang lâm nguy.
.. và về nhà đi.
Tôi ko đi đâu hết.
Bình tĩnh.
Đừng để ả chụp tụi bây.
Chúng sợ cô ta.
Cô ấy dùng pháp lực lên chúng.
Nhưng năng lực đó làm cô ta yếu đi.
Hết rồi nhé, Giáo Sĩ.
Chúng con đang ở rìa của vách núi.
Cú rơi đó đáng lý sẽ giết chết hắn..
nhưng khi con nhìn xuống, hắn đã biến mất.
Hắn rơi cả chục mét mà vẫn bước đi được.
Ai mà ngờ con trai ta lại có tưởng tượng phong phú thế nhỉ?
Richard, cả muỗi cũng ko thể len qua được Kết Giới.
Ai cũng biết nó ko thể xuyên thủng mà.
Ờ, vậy ai cũng lầm rồi.
Em phải đi gặp Zedd.
Hả, lão già điên nói chuyện với gà đó hả?
Sao con lại muốn nói chuyện với ổng chứ?
Đừng cản con.
Zedd.
Đã xảy ra 1 chuyện kinh khủng.
Darken Rahl đã dùng phép gì đó
để chuyển tôi trở về lúc tôi tới đây lần đầu.
Nhưng tôi nhớ mọi thứ, tôi biết mình là Tầm Thủ--
Từ từ, từ từ.
Cậu là Richard Cypher, đúng ko? Con lão George.
Đã trở thành một chàng trai cường tráng, đồng ý ko, Clara?
Zedd, tôi biết ông là ai.
Tôi biết ông mang tôi từ Trung Địa sang,
Tôi biết ông đang dòm chừng tôi bấy lâu nay.
Nó té từ đỉnh Thây Ma và đập trúng đầu.
Chắc chạm dây rồi.
Zedd, nói với họ đó là thật đi. Nói họ ông là Pháp Sư.
Woa, mới à nha. Tưởng tượng coi, có người cho rằng ta là Pháp Sư.
Ông ấy làm bộ, vì ổng ko tin ba, nhưng nó là thiệt.
Con đã bị một cây leo Kahlan mang từ bên kia Kết Giới cắn.
Nó làm độc, con té xuống ngựa,
và khi con tới, con đã ở đó, trên cái giường này.
Ông đã dùng phép để chữa cho tôi.
Hạ sốt rồi.
Giờ đưa tôi đến chỗ Tầm Thủ.
Cậu ta đây.
Thì ra con chính là người cô ấy lặn lội tìm kiếm.
Hắn ư?
- Nhưng .. nhưng hắn .. - Gì? Ko đủ tốt hả?
Cô muốn Tầm Thủ, thì hắn đó.
Nếu hắn ko hợp chuẩn của cô, ờ, với tôi cũng ko sao.
Cô tự mà tìm một người khác.
Tầm Thủ? Hai người nói gì vậy?
Ngài chưa nói với hắn?
Ngài đáng lý phải huấn luyện,
chuẩn bị cho anh ta.
Ngài đã làm gì suốt 20 năm qua?
Cho nó bắt sâu,
trộm táo, trầy gối chút đỉnh,
Tìm ra những gì làm tim nó đập nhanh hơn.
Em gái tôi đã hy sinh để đảm bảo tôi đến được đây,
để chắc rằng tôi trao quyển sách tận tay Tầm Thủ,
mà anh ta chỉ bắt sâu ư?
Ta chưa từng thấy vĩ nhân nào mà tay ko lấm đất cả.
Và trong khi tay anh ta lấm đất,
ngài có buồn nói cho anh ta một ý niệm mơ hồ nào
về chuyện anh ta là Chân Tầm Thủ đầu tiên trong ngàn năm qua ko?
Ảnh có vận mệnh.
Cô là ai mà đòi quyết định vận mệnh người ta?
- Đâu phải tôi, là Lời Tiên Tri. - Lời Tiên Tri đáng nguyền rủa.
Thôi!
2 người đang nói về ai vậy? Và Tầm Thủ là gì?
Và rồi ông nói sứ mệnh của tôi là phải tiêu diệt Darken Rahl,
thủ lĩnh bọn D'Hara.
Rồi ông cho tôi thanh gươm Chân Lý.
"Thanh Gươm Chân Lý"?
Nó ở ngay đó.
Nó tàng hình. Ông lôi nó ra từ thinh không.
Mình sẽ đổi tất cả lông và ngón
để có được một cuộc đời thú vị như thế, đúng ko, Clara?
Con ko thể tin rằng tất cả chỉ là mơ.
Ba chưa chết, Richard.
Ba đây mà,
và ba sẽ ko đi đâu hết.
Nếu như vầy là thực,
và mọi thứ đã xảy ra chỉ là mơ,
vậy thì sẽ ko có Kahlan.
Cô ấy ko tồn tại.
Có chứ, Richard, tôi đây nè.
Cô ấy chỉ có trong mơ thôi.
Ko, Richard. Anh đang mơ đó.
Tỉnh dậy đi!
- Gì vậy? - Anh ta nói mớ.
Sao mà mấy chuyện kia chỉ là mơ chứ?
Tôi ko gọi ảnh dậy được.
- Ko thể đâu. - Ý ngài là sao?
Ba tinh tú của Amberlis xuất hiện trong vòng trăng lưỡi liềm
119 năm mới có 1 lần.
Và khi đó,
chính là lúc có thể dùng thần chú "Miên Nguyệt"
- Đó là loại phép thuật gì? - Linh thuật cấp cao.
Nó khiến nạn nhân rơi vào cơn mê, nơi anh ta tin là
mình đang trong vòng tay bạn bè khi ở giữa vòng vây của kẻ thù.
Và trong cơn mơ đó, người ta sẽ bộc lộ những bí mật
mà trong lúc thức anh ta chỉ dám chia sẻ với người đáng tin nhất.
Ai đã làm chuyện này với Richard? Và tại sao?
Duy nhất một pháp sư trên thế giới ngoài ta có thể thi triển loại chú này,
và pháp sư đó theo phe Darken Rahl.
Ờ, vậy mình mang anh ta ra khỏi ánh trăng đi.
Quá muộn rồi, thần chú đã nắm quyền kiểm soát.
Ờ, có thể hoán chuyển nó ko?
Ta sẽ thử.
Chuyện gì sẽ xảy ra với anh ta?
Cô có thấy 1 vì sao bắt đầu khuất dần về phía sau mặt trăng ko?
Nếu mình ko gọi nó tỉnh dậy trước khi cả 3 ngôi sao biến mất,
mình sẽ ko bao giờ cứu nó được nữa.
Richard, đâu có ai tên Kahlan.
Còn Zedd ko phải là Pháp Sư.
Chúng ta phải kiếm thầy thuốc cho nó.
Thằng nhỏ đâu cần thầy thuốc.
Chỉ cần ít thời gian thôi.
Ta ước gì mình có cái năng lực như cậu mơ về ta,
nhưng ta thực sự có vài mẹo chữa bệnh,
và 1 trong số đó là ko có liều thuốc kiểm soát ác mộng nào công hiệu hơn
là trò chuyện với một người biết lắng nghe.
Và ko ai thân thiện hơn là Clara.
Hãy nói với chúng tôi,
cậu có nhận thanh gươm đó?
Cậu có đánh bại tên Rannsyn Fane đê tiện ko?
Tiếp đi, Richard. Ít ra, đó là một câu chuyện hấp dẫn.
Đó ko giống câu chuyện đâu.
Ta biết, nhưng cứ kể đi.
Ta hứa với cậu, nó sẽ hữu ích.
Tiếp đi, con trai.
Và sau khi con phi về nhà, sau khi cha chết trước căn nhà cháy,
con đuổi theo Fane,
nhưng hắn đã đi mất.
Hắn hướng về Kết Giới.
Chúng tôi đuổi theo hắn,
Tôi đã đánh với hắn.
Chúng tôi phải chặn hắn lại.
Hắn có quyển sách Tri Ám.
Nếu Rahl có quyển sách, hắn sẽ nắm được bí mật của quyền năng.
Tôi ko biết sao mình có thể chiến đấu như thế.
Như là thanh gươm đã truyền cho tôi sức mạnh.
Tôi thấy tức giận, cuồng nộ, như chưa bao giờ được tức giận.
Tôi trở thành lưỡi hái của tử thần.
Đó chính là lần đầu tiên tôi giết một con người,
nhưng ko phải lần cuối.
Anh đã làm được.
Anh chính là Tầm Thủ.
Quá hấp dẫn, độc đáo!
Kiếm phép, dây leo ma.
Phải công nhận ta luôn khoái mấy chuyện như vầy.
Cậu còn gặp những pháp bảo nào nữa?
Với tôi thì chả vui đâu.
Xin thứ lỗi, thứ lỗi.
Ta chỉ quá nôn nóng bắt kịp mạch truyện.
Làm ơn, hãy tiếp đi.
Một niềm vui nhỏ bé cho lão già này.
Ờ, nhiều vật có linh lực lắm,
nhưng ko có thứ nào ghê bằng những người có linh lực.
Tôi đã gặp một thằng bé biết đọc ý nghĩ của kẻ khác,
như nó xem một quyển sách.
Đúng là một trò ta muốn có trong tay.
Kể chúng tôi nghe về nó đi.
Ờ, chúng tôi cứu được nó từ bọn D'Hara,
để Darken Rahl ko lạm dụng linh lực của nó.
Ko sao mà, chúng tôi là bạn.
Chúng tôi chỉ muốn đưa em về nhà.
Nhưng nó ko hẳn muốn mình được cứu.
Nó đã quen với việc tự lực cánh sinh.
Tôi muốn gà lôi và súp mâm xôi.
Ờ, con gà lôi đầu tiên mình thấy là của em.
Tôi thấy một tổ gà lôi 1 dặm trước,
và có những bụi mâm xôi mọc xung quanh.
Ko, chúng ta ko đủ thời gian.
Nếu anh vội thì tôi ko cản.
Tôi sẽ đợi đây cho bọn D'Hara nhìn thấy.
Nghe đây, chúng ta sẽ ko ngừng lại để săn gà lôi và hái mâm xôi.
Vậy tôi nghĩ tôi sẽ nói với chị ta bí mật mà anh dấu chỉ.
Anh ko dấu Kahlan bí mật nào cả.
Tôi là một Thính Giả.
Anh nghĩ có thể dấu tôi chuyện gì sao?
Anh muốn cô ta biết anh nghĩ gì khi nhìn cô ấy ko?
Ta muốn đỏ mặt khi nghĩ tới thứ mà thằng quỷ nhỏ đã thấy được.
Ờ, nó thật ra ko tệ lắm.
Khi bọn D'Hara tấn công và nó nhận ra bản chất của chúng,
nó bắt đầu tin chúng tôi.
Ko sao đâu, chỉ là một con cú, đang càm ràm gì đó.
Bọn cú hay vậy mà.
Nó còn đau ko?
Anh có thể nói là ko, nhưng em sẽ biết là xạo.
Sao anh ko nói với chỉ cảm giác của anh?
Phức tạp lắm.
Sau này lớn lên em sẽ hiểu.
Ko phức tạp vậy đâu.
Anh chỉ sợ chị ấy ko cùng cảm giác với anh.
Nhưng ko phải lo.
Chị ấy cũng cảm thấy như anh vậy.
Tôi ko muốn kể chuyện này nữa.
Richard, quay lại!
Cậu cần phải nghỉ ngơi và thư giãn.
Chấn thương đầu có thể rất nguy hiểm đó.
Cẩn thận, Chúa Tể Rahl.
Nếu ngài ép hắn quá, ngài có thể làm hỏng thần chú.
Ta sẽ ép hắn hết mức ta phải làm,
cho đến khi hắn nói ra nơi dấu chiếc hộp Orden thứ 3.
Càng chìm sâu vào thần chú, cơn sốt sẽ càng mãnh liệt.
Richard, cha và anh cậu rất lo cho cậu.
Về đi nào.
Chuyện gì vậy, nhóc? Cậu có thể nói với ta.
Tôi ko thể tin Kahlan ko có thực.
Sao tôi lại có thể tưởng tượng ra cảm xúc như thế về một người chứ?
Tất cả chúng ta đều có những ảo mộng riêng.
Giờ tôi muốn được một mình.
Ta sẽ ko đi đâu hết.
Thằng đần đó đã đi, nó yêu ả Giáo Sĩ.
Ả là tất cả những gì nó nghĩ tới.
Lúc này, tại sao ta ko thể chạm tới suy nghĩ của hắn
và truy ra nơi cất dấu chiếc hộp?
Ký ức thơ ấu thì rất dễ dàng, Chúa Tể Rahl.
Nhưng những bí mật quan trọng với Tầm Thủ,
như nơi cất chiếc hộp
sẽ bị khóa ở nơi mà ngay cả linh lực của Amberlis
cũng phải gắng gượng mới moi ra nổi.
Còn tình yêu của hắn với ả Giáo Sĩ, hắn cũng như bao gã trai trẻ khác.
Chắc hắn đã bỏ lại 1 cô nàng nào đó,
một thiếu nữ xinh tươi của khu rừng,
người có thể làm hắn quên lãng Kahlan Amnell.
Richard.
Anna.
Em làm gì ở đây? Sao mà em tới ..
Nghe tin là em tới liền, Nam Haven tới Hartland trong 2 ngày.
Đố ai đi nhanh được vậy.
Anh có ghét em ko? Em đi mà ko thư từ gì hết.
Anh đã giận rất lâu, nhưng..
Anh ko thể nào ghét em được, Anna.
Chỉ Richard Cypher đủ khùng
để lò mò xung quanh đỉnh Thây Ma.
Anh nghĩ gì thế?
Anh đang giúp một người.
- Cô gái áo trắng phải ko? - Em cũng nhìn thấy sao?
Ko. Em tới nhà anh rồi,
anh trai và cha của anh đã kể em nghe chuyện anh mơ.
Kể em nghe chuyện ở thế giới đó đi.
Nếu giấc mơ sống động như vậy, hẳn nó có gì quan trọng lắm.
Có thể anh sẽ học được gì từ đó.
Richard, anh có nhớ con chó mực nhỏ của anh ko,
con bị lũ cuốn mất đó?
Con Mũi Tên.
Chúng ta, sao, 7 tuổi hả?
Anh đã chạy mất và ko ai tìm thấy.
Anh đã trốn trong hầm rượu.
Vì anh ko muốn ai thấy anh khóc.
Anh ở đó suốt ngày,
rồi kể em nghe về những hành động anh dũng của Mũi Tên.
Rồi anh về nhà và ko ai thấy một giọt nước mắt nào trên mặt.
Ngoại trừ em.
Kể em nghe đi Richard. Trút ra đi. Tất cả mọi thứ.
Kể về những thứ tệ hại, đáng sợ nhất đã xảy ra.
Chuyện đáng sợ cứ nối tiếp nhau.
Như thế nào?
Ờ...
ko thứ gì đáng sợ bằng Huyền Nữ.
Ko ai huấn luyện nổi ta cả.
Ko cảm nhận được gậy Tru Tiên của ta ư?
Càng cố chống lại, đau đớn nó gây ra càng gia tăng.
Và sau khi ta dùng nó huấn luyện cậu xong,
cậu sẽ làm mọi thứ cho đẹp lòng ta.
Bất cứ thứ gì.
và ko gì làm ta vui hơn là nhìn thấy Tầm Thủ..
.. đứng trước cổng cung điện,
trước mặt muôn dân
cầm lấy tay Chúa Tể Rahl
rồi tuyên thệ lòng trung và tình yêu bất diệt với ngài.
Ko.
Ta sẽ lấy thanh gươm đó,
và ta sẽ dùng nó để giết hắn ..
sau khi ta giết ngươi.
Ta rất thích thử thách.
Chúng ta bắt đầu nhé?
Ko có gì trong mơ mà lại đau đến thế.
Ko gì trong mơ lại để lại một .. vết thẹo.
Anna, nó tạo ra vết thẹo, đây nè.
Cứ kể tiếp đi, Richard. Cứ trút hết ra.
Sao anh thoát được nơi kinh khủng đó?
- Kahlan đã cố cứu anh. - Kahlan là ai?
Cô gái mặc áo trắng.
Anh thậm chí ko biết mình đã ở đó bao lâu.
Anh đã khuất phục trước quyền năng của Denna.
Làm ngay đi.
Giết ả.
Tôi ko thể.
Vậy thì xem ả đau đớn nhé.
Kết thúc cơn đau đi, Richard.
Ả ko bỏ cuộc.
Ả thử thách anh, dày vò anh.
Nhưng có gì đó cản anh lại.
Anh đã đến bờ vực.
Anh ko giải thích được.
Bất kỳ phép thuật nào đánh vào Huyền Nữ đều bị phản lại gấp 10 lần.
Với những đớn đau ko thể tưởng tượng nổi.
Sao cậu lại..?
Cô đã dạy ta cách chống lại cơn đau.
Giấc mơ hoành tráng thiệt.
Anh mém chết vì cô Kahlan này.
Chưa nhiều bằng những lần cô ấy suýt chết vì anh.
Cổ giống em ko?
Ko.
Richard, đi với ba mẹ khi họ dọn sang Nam Haven
là chuyện ngốc nhất em từng làm.
Em đã 19, em có thể ở lại. Sao em ko ở?
Cả đời chúng ta, từ khi mình 5 tuổi,
lúc nào cũng "Richard và Anna sinh ra là 1 cặp."
"Con sẽ mặc gì trong đám cưới?"
Anh là người duy nhất em từng hôn.
Nghe tin anh té từ trên núi và mém chết
làm em nhận ra..
anh là người duy nhất em muốn hôn.
Rất tiếc em ko có pháp thuật gì hết
cũng ko biết dùng đoản đao,
nhưng em yêu anh, Richard.
Em có quá muộn ko?
- Anh có còn quan tâm em ko? - Có, còn chứ, Anna.
Anna?
Anna là ai?
Anh luôn quan tâm em, nhưng..
Anh đã về nhà rồi, Richard. Anh đang ở nhà với em.
Và em sẽ ko rời xa anh nữa.
Hắn đã trong tay ta.
- Giờ thì tìm chiếc hộp. - Chưa được, Chúa Tể Rahl.
Nếu ngài tiến quá nhanh, nếu hắn nhận ra sự thật,
dù sao hắn cũng là Chân Tầm Thủ, thần chú sẽ bị phá vỡ.
Hãy tiếp tục lôi kéo hắn.
Vậy,
Cô gái áo trắng đó thế nào?
- Anh có cưới cô ta ko? - Ko.
Ờ, tốt đó.
Em ko muốn anh lấy ai hết, cho dù là trong mơ.
Thực ra anh đã từng kết hôn.
Ồ.
Ờ, ko thực sự vậy.
Phức tạp lắm.
Một phù thủy cấp cao đã ếm anh
làm mọi người nhìn anh nhưng nghĩ anh là người khác.
Ngay cả Kahlan.
Anh làm gì vậy?
Bỏ gươm của Richard xuống, Gryff.
Gươm Chân Lý ko phải đồ chơi.
Chuyện gì vậy?
Sao Gryff lại lấy được gươm của anh, Richard?
Vẫn chưa sao.
Gươm Chân Lý phải ở trong tay của Tầm Thủ.
Điên quá à, là tôi nè, Richard.
Bronwyn là một cô gái rất may mắn. Cậu sẽ là 1 người chồng tốt.
Tôi nghĩ chúng ta nên đi tiếp.
Mừng Chúa Tể Rahl.
Ai cũng tưởng anh là Gryff, con trai của một thương gia giàu có,
đính hôn với một cô gái tên Bronwyn.
Nếu cái này ko thoải mái, chúng ta nên tháo nó ra.
Anh bị sao vậy?
Anh biết truyền thống ko cho phép mà. Nó phải như vậy cho tới sáng.
Sau khi chúng ta qua đêm cùng nhau với tư cách vợ chồng.
Tôi có rất nhiều điều muốn nói.
Đầu tiên, hãy chúc cho em gái tôi
và chồng cô ấy
thật nhiều con cái. Và ..
Tôi muốn mình bắt đầu chuyện đó ngay bây giờ.
Vậy, trong giấc mơ, anh có thực sự..?
Ko, ko, ko.
Anh phải ra khỏi đó.
Zedd và Kahlan đang trên đường đến phế tích của Kelabra cổ,
nơi Darken Rahl đang tập trung hàng trăm lính.
Rahl tìm gì trong phế tích đó?
Anh có phát hiện ra ko?
Có. Và ko ngờ đó là thứ quan trọng hơn chúng tôi tưởng nhiều.
- Đó là chiếc hộp Orden thứ 2. - Richard.
Đúng như ta lo, Rahl đang cố moi ra vị trí của chiếc hộp.
Richard, đừng nói nữa.
Em biết ko,
mỗi chiếc hộp đều chứa đựng phép màu tối thượng.
Rahl đã có hộp đầu tiên. Hắn tìm thấy chiếc thứ 2 ở Kelabra.
Trong suốt giấc mơ, Zedd và Kahlan cứ nói với anh,
nếu hắn có cả 3, hắn sẽ có đủ quyền năng để thống trị thế giới.
Chúng tôi phải lấy được hộp thứ 3 trước Rahl.
Richard!
Tôi đã nói gì, Chúa Tể Rahl?
Sự bình tĩnh của ngài đã được tưởng thưởng.
Nó ở đâu, Richard?
Hộp Oden thứ 3 ở đâu?
Nó ngự trong một phòng chứa báu vật ở Tamarang,
trong một lâu đài canh gác cẩn mật nhất Trung Địa.
Cách duy nhất để xâm nhập là để Zedd tham gia cuộc thi
tuyển người giúp vui cho bữa tiệc sinh nhật Công Chúa Violet.
Xin chào, Công Chúa.
Nhưng coi bộ Công Chúa Violet rất khó chiều.
Xin chào, Công Chúa Violet.
Tôi là Ông Vớ. Chúc mừng sinh nhật.
Lính!
Liệng thằng đần này xuống trước khi ta cho nó rơi đầu.
Xin thứ lỗi, Công Chúa diễm lệ, đã làm cô thất vọng.
Nè! Đi đâu mà bỏ tôi lại vậy?
Ý mày là sao, tao bỏ mày lại hả?
Tao đã mất việc vì mày, đồ giẻ rách hôi thối.
Đầu tiên trách tôi vì mất việc,
giờ còn nói tôi hôi nữa à!
Đúng là có đồ bốc mùi quanh đây, nhưng ko phải tôi!
Ông được tuyển.
Ruben Rybnik, bậc thầy rối thuật.
Hân hạnh được ngự dụng.
Một khi Zedd đã vào trong lâu đài,
ông ấy tìm cách chôm chìa khóa của phòng bảo vật.
Ổng dùng phép để biến một hộp gia vị bình thường
thành bản sao hoàn hảo của Hộp Orden thứ 3.
Nhưng chưa hết chuyện.
Ông làm quái gì ở đây?
Xin thứ lỗi, thưa Công Chúa. Sự tò mò đã dụ dỗ tôi.
Ông nghĩ tôi đần lắm hả?
Ông có 2 giây để nói tôi nghe chuyện gì xảy ra
trước khi tôi la làng lên và đánh thức cả lâu đài.
Cô nên quay qua soi gương
trước khi làm chuyện đó.
Mặt ta! Khuôn mặt xinh xắn của ta!
Ngươi đã làm gì ta?
Biến ta trở lại ngay, ko ta chém bay đầu!
Rồi ai sẽ chữa mấy cái mụn đó cho cô?
Nó gọi là Lời Nguyền Tattletale, thưa Công Chúa Cao Quý.
Ta có thể xóa nó đi,
nhưng nếu cô dám nghĩ tới chuyện mách người khác,
nốt mụn sẽ tái hiện.
Mãi mãi.
Zedd đã trao chiếc hộp cho cô bé nô lệ Rachel của Violet.
Giờ đây con chính là nhân vật quan trọng nhất thế gian.
Nó ở đâu?
Nhưng cô bé phải dấu chiếc hộp xa tầm mắt Violet.
Mi làm gì ở đây?
Mắt Violet rất tinh.
Mi dấu gì sau lưng đó?
Nếu chúng bắt gặp, Rachel sẽ bị luộc sống trong lò than.
Dù mới chỉ là một bé gái,
cô bé vẫn là 1 trong những người dũng cảm nhất anh từng gặp.
Cuối cùng thì anh cũng có được hộp Orden thứ 3.
Khi lấy được rồi, anh đã làm gì với nó?
Bọn anh đi tới nơi mà Zedd nghĩ là nơi cất dấu an toàn.
Khi chúng tôi đi qua một khu rừng lúc nhúc lính D'Hara.
Anh tách khỏi họ và tìm một nơi để chôn chiếc hộp.
Chỉ tạm thời thôi, cho đến khi mọi thứ yên ắng.
Ảnh sẽ nói với chúng nó ở đâu.
Richard!
Mà chỗ nào lại có thể
đủ an toàn cho một vật quý giá như thế?
Anh dấu nó dưới một cái cây,
vài dặm phía tây Trollsbridge.
Ko...
Cử Sư Đoàn Rồng đến Trollsbridge.
Dưới một cái cây?
Em thấy hỏng an toàn chút nào.
Cây gì vậy anh?
Cũng vậy thôi mà, loại cây gì hả?
Em chỉ tự hỏi..
cây cối trong giấc mơ có giống ở ngoài đời ko ấy mà.
Như cây thông,
cây algarve, cây đại đu..
Sao em biết về cây algarve?
Nó chỉ mọc ở Trung Địa, đâu có ở đây.
Có cây algarve trong sách truyện mẹ từng đọc em nghe.
Mẹ anh chắc cũng đã đọc anh nghe rồi.
Có thể vì vậy mà nó đi vào giấc mơ của anh.
Vậy đó là cây algarve hả?
Anh biết chuyện này thiệt điên, nhưng trong mơ hay gì gì,
thì số mệnh của thế giới tùy thuộc vào vị trí bí mật của chiếc hộp, và..
Anh chẳng biết, chỉ là thấy ko ổn khi nói với người khác vị trí đó.
Richard, em yêu anh.
Lúc nào cũng yêu anh.
Em muốn sống bên anh trọn đời, giờ em đã biết,
vì em suýt mất anh.
Nhưng nếu anh ko tin em đủ để kể em nghe 1 thứ
diễn ra với anh trong giấc mơ,
vậy thì nó còn ý nghĩa gì?
Ngần ấy năm mình bên nhau, tất cả những lần mình nói về tương lai.
Chúng ta thậm chí đã đặt tên cho con.
Chỉ là giả dối hết sao?
Ko, Anna, đâu phải là giả.
Những ký ức, những ảo ảnh mà anh thấy nó rất thực,
nhưng đâu phải. Chỉ là giấc mơ thôi mà.
Chúng là những âm hồn muốn kéo anh vào u tối,
và chúng sẽ ko buông tha trừ phi anh cho chúng thấy
là anh ko tin vào ảo mộng đó.
Hãy nói đi.
Nói tên cái cây mà anh đã chôn chiếc hộp.
Hãy phá vỡ xiềng xích, Richard.
Phá gông xiềng!
Đẩy những ám hồn đó về nơi của chúng.
Tôi ở đây, Richard. Tôi ở ngay đây.
- Hãy trở lại với tôi. - Vô dụng thôi.
Ko xuyên phá được Thần Chú Miên Nguyệt
Ko. Ko.
Tôi có thể xuyên qua mà.
Tôi biết là tôi có thể.
Richard, là em đây, Kahlan.
Đừng nghe những gì chúng nói.
Hãy nhớ về những chuyện mình đã cùng trải qua.
Hãy nghĩ đến em, Richard.
Em ở ngay đây.
Em cần anh, Richard.
Em cần anh ở đây cùng em.
Đêm đó, trong rừng,
Em ko bao giờ muốn nụ hôn chấm dứt.
Và ngày hôm sau, khi anh chặn em lại trên đường,
Hãy nhìn vào mắt tôi và nói cô ko có cùng cảm giác
như tôi đối với cô đi.
Tôi chẳng cảm giác gì với anh hết,
và sẽ ko bao giờ.
Nhưng đó là lời nói dối. Đây mới là sự thật.
Em yêu anh, Richard.
Em yêu anh và ko bao giờ muốn mất anh lần nữa.
Hãy nói đi.
Phá vỡ gông xiềng.
Richard, hãy tỉnh lại.
Nó là loại cây ko mọc gần đây.
Ko!
Hãy về đây với em.
Em yêu anh, Richard.
- Em sẽ thích, khi nó ra hoa lúc xuân về. - Nở hoa vào mùa xuân?
Anh là Tầm Thủ mà.
Bọn chúng đang đánh lừa anh.
Hãy dùng sức mạnh nội tại của mình.
Sức mạnh tìm ra sự thật.
Gì vậy? Có gì ko ổn hả?
Hãy nhìn, nhìn vào sự thật.
Anh làm em sợ đó, Richard.
Sao anh nhìn em kiểu đó?
Ko!
Zedd. Kahlan.
Chúng ta phải tới chỗ chiếc hộp. Nhanh!
Niệm Chú lần nữa đi. Ta chưa xong mà.
Tôi e là đã xong rồi, Chúa Tể.
Quá muộn rồi.
Sao im lặng dữ vậy.
À, tôi đang nghĩ.
Nếu cô thực sự tồn tại, thì Zedd đúng là pháp sư
ko phải lão gà ở đồi Blackthorn..
..và cha tôi thực ra đã mất.
Vậy, sao anh biết đó là giả?
Thứ gì giúp anh thoát ra được?
Nó giống thực tới từng chi tiết nhỏ,
nhưng đối với tôi ko có gì thực bằng cô.
Và ngay khi tôi sắp nói với Anna chỗ chiếc hộp,
bỗng nhiên tôi biết chắc là cô có thật.
Tôi biết vì tôi cảm thấy được..
Thấy được tình yêu của cô dành cho tôi.
biabia - Subteam www.Updatesofts.com